일본어 ざるを得ない

[ない형]ざるを得(え)ない

1. (しないわけにはいかない) 하지 않을 수 없다.
2. (止むを得ず…する) 마지못해, 어쩔 수 없이…한다.
3. 예외 : する → せざるを得ない 로 사용합니다.

明日(あした)試験(しけん)なので、勉強(べんきょう)せざるを得ない。

• 내일 시험이라서 공부하지 않을 수 없다. (공부해야 한다.)
• 勉強する → する → せざるを得ない → 勉強せざるを得ない

正論(せいろん)を言(い)われたら、自分(じぶん)が間違(まちが)っていたと認(みと)めざるを得ない。

• 정론을 들으면 자신이 틀렸다고 인정할 수 밖에 없다.
• 認める → 認め (ない) → 認めざるを得ない

(大好き、 愛嬌など) そんなことを言われたら、お願(ねが)いを聞(き)かざるを得なくなる。

• (정말 좋아해, 애교 등) 그런 말을 들으면 부탁을 들을 수 밖에 없게 된다.
• 聞く → 聞か (ない) → 聞かざるを得ない → 聞かざるを得なくなる

肩(かた)を押(お)されて、唇(くちびる)を離(はな)さざるを得なくなる。

• (상대방이) 어깨를 밀어서 입술을 뗄 수 밖에 없게 된다.
• 離す → 離さ (ない) → 離さざるを得ない → 離さざるを得なくなる