일본어 전문(伝聞) - そう

1. [ 보통형 ] そうだ。
2. [ 명사 だ ] そうだ。
3. [ な 형용사 だ ] そうだ。

전문( 伝聞 ) : 사람, TV, 인터넷, 라디오 등에서 들은 것을 다른 사람한테 말하는 것(전달)을 의미합니다.

1. [ 보통형 ] そうだ。

Ex) インターネットによると、この店(みせ)のラーメン、すごくおいしいそうです。

• 인터넷에 의하면 이 가게의 라면, 엄청 맛있다고 합니다.
• によると 는 생략할 수도 있습니다.

---

A) 山田(やまだ)さんはどこから来(き)ましたか？

• 야마다 씨는 어디에서 왔습니까?

B) 山田さんは東京(とうきょう)から来たそうです。でも、大阪(おおさか)が地元(じもと)だそうです。

• 야마다 씨는 도쿄에서 왔다고 합니다. 하지만 오사카가 고향이라고 합니다.

---

A) 駅(えき)の近(ちか)くにラーメン屋(や)ができたそうだよ。 <できたそうだ : open 이후>

• 역 근처에 라면집이 생겼다고 해.

B) じゃあ、お昼(ひる)はそこで食(た)べよう。

• 그럼 점심은 거기서 먹자.

---

A) 駅の近くにラーメン屋ができるそうだよ。 <できるそうだ : open 이전>

• 역 근처에 라면집이 생긴다고 해.

B) じゃあ、今度(こんど)、一緒(いっしょ)に食べに行(い)こう。

• 그럼 다음에 같이 먹으러 가자.

2. [ 명사 だ ] そうだ。

Ex) ニュースによると、今日(きょう)の天気(てんき)は雨(あめ)だそうです。

• 뉴스에 의하면 오늘 날씨는 비라고 합니다.

---

アリス : 私(わたし)は、Aクラスです。
山田 :キムさん、アリスさんはAクラスだそうです。
キム : そうですか。僕(ぼく)はCクラスです。

• 앨리스 → 야마다 ☞(そうです) 김
• 앨리스가 말하는 얘기를 야마다가 듣고 그걸 김한테 말해주는 상황입니다.
• 저는 A클래스입니다.
• 김 씨, 앨리스 씨는 A클래스라고 합니다.
• 그렇습니까? 저는 C클래스입니다.

3. [ な 형용사 だ ] そうだ。

Ex) 田中君(たなかくん)、英語(えいご)が上手(じょうず)だそうだと聞(き)いたよ。すごいね。

• 타나카 군, 영어를 잘한다고 들었어. 대단하네.