일본어 수량사에 は, も 붙을 때의 차이점

1. 의미

▶수량사 + は : 수량사의 의미가 최저한의 범위로 가장 적고, 짧고, 작다.
▶수량사 + も : 수량사의 의미가 많고, 길고, 크다.

家（いえ）から学校（がっこう）まで、２時間（じかん）はかかります。

• 집에서 학교까지 2시간은 걸립니다.
• 2시간은 최저한의 범위로 걸리는 시간이 가장 짧다는 말입니다. 집에서 학교까지 가는데 최소한 2시간은 걸린다는 말이죠.

家（いえ）から学校（がっこう）まで、２時間（じかん）もかかりました。

• 집에서 학교까지 2시간이나 걸렸습니다.
• 여기서 2시간은 평소보다 더 길게 걸렸다는 말입니다. 보통 1시간이면 충분히 가는데, 교통이 밀렸다는 등의 다른 이유로 평소보다 시간이 더 걸렸다는 말이죠.

2. 예제

• プレゼンテーションの準備（じゅんび）は、何日（なんにち）かかるの？
• たぶん、４日（よっか)「は / も」かかると思（おも）うよ。

• まったく、20分（ぷん)「は / も」電話（でんわ）をかけたのに、何（なん）で出（で）なかったんだよ？
• あ、電話した？本当（ほんとう）にごめんね！気（き）づいてなかった。

• この時計（とけい）、もらったんだ。
• わあ、有名（ゆうめい）なブランドの時計だ！たぶん30万（まん）ウォン「は / も」するよ。

• はあ、つかれた。昨日（きのう）は20時間「は / も」寝（ね）たのにどうして…？

• 釜山（ブサン）からソウルまで飛行機（ひこうき）で１時間「は / も」かかります。
• 速（はや）いですね。

3. 예제 해설

プレゼンテーションの準備（じゅんび）は、何日（なんにち）かかるの？

• 프리젠테이션 준비는 며칠 걸려?

たぶん、４日（よっか)「は」かかると思（おも）うよ。

• 아마도 4일은 걸린다고 생각해. (최소한으로 걸리는 시간을 생각해서 대답하고 있습니다.)

まったく、20分（ぷん)「も」電話（でんわ）をかけたのに、何（なん）で出（で）なかったんだよ？

• 정말이지, 20분이나 전화 걸었는데 왜 안 받은 거야? (보통 전화를 거는 횟수로 생각하면 많은 편입니다.)

あ、電話した？本当（ほんとう）にごめんね！気（き）づいてなかった。

• 아, 전화했었어? 정말로 미안해! 눈치채지 못했어.

この時計（とけい）、もらったんだ。

• 이 시계 받았다.

わあ、有名（ゆうめい）なブランドの時計だ！たぶん30万（まん）ウォン「は」するよ。

• 와아, 유명한 브랜드의 시계잖아! 아마 30만원은 할 거야. (정확한 가격은 모르지만 대충 최저 가격이 이러할 것이라고 짐작하고 있습니다.)

はあ、つかれた。昨日（きのう）は20時間「も」寝（ね）たのにどうして…？

• 하아 지쳤어. 어제 20시간이나 잤는데 왜 이러지…? (20시간이나 잤다는 건 많이 잔 겁니다.)

釜山（ブサン）からソウルまで飛行機（ひこうき）で１時間「は」かかります。

• 부산에서 서울까지 비행기로 1시간은 걸립니다. (최소한으로 걸리는 시간을 말하고 있습니다.)

速（はや）いですね。

• 빠르네요.