일본어 비유 よう みたい

1. まるで[명사]のようです。
2. まるで[명사]みたいです。

의미는 '마치 ~같다'로, 비유를 나타내는 표현입니다. 회화 때는 まるで를 생략하기도 합니다.

1. まるで[명사]のようです。

A : 今日（きょう）は、とても暑（あつ）いですね。
B : まるで夏（なつ）のようです。
A : 오늘은 아주 덥네요.
B : 마치 여름 같아요.

---

C : 彼女（かのじょ）は、とてもかわいいですね。
D : まるで人形（にんぎょう）のようです。
C : 그녀는 매우 귀엽네요.
D : 마치 인형 같아요.
* にんぎょう: 바비인형과 같이 사람처럼 생긴 인형. / ぬいぐるみ : 솜, 헝겊 등을 속에 넣고 꿰맨 인형.

2. まるで[명사]みたいです。

E : ユミ先生（せんせい）は、日本語（にほんご）が上手（じょうず）ですね。
F : まるで日本人（にほんじん）みたいです。
E : 유미 선생님은 일본어를 잘하시네요.
F : 마치 일본인 같아요.

---

H : 山田（やまだ）先生（せんせい）は、歌（うた）が上手（じょうず）ですね。
I : まるで歌手(かしゅ）みたいです。
H : 야마다 선생님은 노래를 잘하시네요.
I : 마치 가수 같아요.